Di episode sebelumnya.
Semua manusia sama.
Kau harus pergi ke neraka untuk memahami penderitaan.
Kenapa mengolokku padahal kau juga bekerja dan tinggal di Amerika?
Lihat dahulu keserakahan dan kesombonganmu sendiri.
Perhatikan ginjalmu.
Kau akan kesulitan jika tidak berolahraga.
Jadilah muridku.
Bagaimana jika aku berlutut memohon kepadamu?
Bos.
Aku juga akan berlutut.
Tidak ada yang berbisnis begini.
Tak perlu memohon kepadanya.
Setidaknya, dia beri waktu sebulan.
Lalu setelah sebulan? Berlutut lagi?
"Payah!
Seharusnya disebut Toko Pangan Kiamat."
"Toko semacam ini tak punya masa depan."
"Toko ini tak perlu buka lagi."
- "Payah." - Cukup.
- "Ini..." - Payah. Cukup.
Cukup. Bisakah kau berhenti membantuku?
Kenapa semua orang menekanku?
Berhenti.
Aku bukan pelayanmu. Jangan bersikap begini kepadaku.
Aku datang ke San Francisco untuk membangun kehidupan bersama.
Aku datang ke hidupmu bukan untuk menjadi bagian dirimu.
Menjual toko pangan.
Kau yakin?
Apa kau bosan kepadaku?
Ini jenis cinta terbaik.
Kau bisa menjadi diri sendiri.
Jika tidak kukirimi mi instan,
mereka pasti masih bertengkar.
Kau baik sekali dan sangat perhatian.
Ya, aku sangat senang belanja hari ini.
Terima kasih, Bibi Xiu-he.
Syal yang kau beli sangat bagus.
Sungguh?
Pasti juga tampak bagus pada Ryan.
- Kunjungi aku jika sempat. - Baik.
Kuajak pergi lain kali.
- Baiklah. Dah. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
Ini sangat enak.
- Kau suka? - Suka sekali. Aku mencintaimu.
Ini.
Enak.
- Aku yang buat. - Bagus.
Terima kasih sudah terima saranku.
Seragam barunya bagus.
- Ya, lebih baik, bukan? - Ya.
Baiklah. Ayo tambah lagi.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bisa, pekan depan.
Bisa kutunjukkan rumahnya.
Karakteristik rumahnya?
Karakteristiknya adalah itu bangunan tahun 1920.
Umurnya seabad.
Warisan berharga.
Ya.
Aku pergi. Sampai jumpa.
Jangan basa-basi?
Intinya,
harga bisa ditawar.
Lalu,
carikan pembeli segera.
Baik. Terima kasih.
TIAN-MING, SELAMAT NATAL DAN TAHUN BARU!
PRIA BERPRINSIP ITU KEREN! DARI NIAN-NIAN.
Pasti sulit.
- Tidak apa-apa. - Kau bisa.
Terima kasih, Bibi.
Aku tak paham apa pun.
Kau sakit kepala?
Ini. Minumlah semangkuk sup ginseng.
Beristirahatlah.
Terima kasih, Nenek.
- Kuselesaikan ini. Akan kuminum nanti. - Ayolah.
Tak apa-apa istirahat sejenak. Minum sup dahulu.
Komputer sepintar itu?
Lebih pintar daripada otak manusia.
Nenek, ini bukan soal kepintaran.
Anak muda tumbuh bersama komputer.
Agar mereka tertarik pada produk kita,
kita harus berkomunikasi dengan bahasa mereka.
Setelah situs web kita selesai,
kita bisa mulai berjualan daring.
Tidak perlu memohon ke mal.
Mungkin nanti, kita bisa memperkecil perusahaan kita.
Itu bisa memotong banyak biaya.
Astaga.
Kau memikirkanku. Itu bagus.
Akan kutepati janjiku. Tenanglah.
Akan kuselesaikan sebelum Malam Tahun Baru.
Hebat.
Kerja bagus.
Sudah kubilang.
Beri tahu saja
jika butuh dana atau tenaga.
Aku sangat mendukungmu.
Terima kasih, Nenek.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Jo.
Kau berkata tentang memperkecil perusahaan.
Apa aku akan dipecat?
Jika kau berkontribusi pada perusahaan,
aku akan memujimu di depan Nenek.
Hei, Jo.
- Sup. - Ya.
Boleh untukmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Nenek tidak adil.
Aku juga membantu di sini.
Hanya kau yang dibuatkan sup.
Hei.
Tempo hari, aku memintamu menghubungi desainer.
Bagaimana?
Sudah kukirimkan gambar Nenek.
Gambar ulang akan beres lusa.
Mereka juga memberikan ukuran.
Hebat.
Produknya akan siap pekan depan.
Luar biasa.
Selesaikan misi sebelum Malam Tahun Baru.
- Ayo. - Ayo.
Sains membuktikan saat kita memasukkan jarum
ke titik akupunktur,
otak kita akan mengeluarkan zat kimia bernama fenolftalein.
Itu bisa mengurangi rasa sakit.
Kalian harus berhati-hati.
Saat melakukan perawatan di masa depan,
akupunktur akan paling sering dipakai.
Namun, ingat. Kini kalian di Amerika.
Orang Amerika suka menuntut.
Jadi, kalian harus benar-benar memperhatikan kelas ini.
Semuanya, ini jarum akupunktur.
Hati-hati.
Jangan tertusuk.
Jangan dijatuhkan.
Repot jika sampai jatuh.
Pakai jari telunjuk untuk menekan ujung jarum.
- Pakai jari telunjuk. - Nian-nian, bagaimana?
Dengarkan Profesor. Penjelasannya lebih baik.
Astaga, Pak. Itu daging manusia.
Jangan tusuk seperti daging babi.
Pegangan dan pangkal jarum.
Pangkal jarum...
Astaga.
Lihat, jarummu jatuh.
Hati-hati. Jangan tertusuk.
Jarum masih berayun.
Kau mengingatkanku akan muridku dahulu.
Semuanya.
Lihat cara Nona Li memasukkan jarum.
Bagaimana caranya?
- Kau pandai. - Bisa tunjukkan lagi?
Ya, ajari kami.
Dia hebat.
Harus coba pada diri sendiri agar paham
- perasaan pasien. - Apa?
- Siapa yang mengajarimu itu? - Ini mendadak.
Dia sangat pandai.
Semuanya, kelas bubar.
Dengarkan sambil berkemas.
Sebentar lagi liburan musim dingin.
Kuucapkan selamat Natal kepada kalian.
Seperti biasa,
aku menyiapkan hadiah Natal untuk kalian.
Apa itu?
Aku akan mengundi.
Ayo lihat pemenang hari ini.
Biar kukocok.
- Siapa? - Siapa?
Coba kalian tebak.
- Entahlah. - Astaga.
Li Nian-nian, murid terbaik hari ini.
Selamat!
Terima kasih.
Tahu apa hadiahnya?
Hadiah utamanya,
aku akan pergi ke rumahmu untuk merayakan Natal.
- Selamat Natal. - Tinggalkan semua di meja kalian.
Aku akan kumpulkan nanti.
Taruh jarum di meja, akan kuambil.
Profesor, selamat Natal.
Selamat Natal juga.
Selamat Tahun Baru.
Jangan lupa tunggu aku di rumahmu tanggal 24.
Selamat Natal.
Tai-mei.
Minum pil jika kepalamu sakit.
- Terima kasih, Bibi. - Kau bekerja keras.
Selamat Natal.
Nenek.
Ini hari Natal. Aku akan cuti.
Jangan cemas.
Aku akan tetap bekerja.
Selamat Natal.
Dia baru saja meliburkan diri sendiri?
Hari Konstitusi bukanlah hari libur.
- Hei, Nian-nian. - Ya?
Selamat Natal dan Tahun Baru.
- Dah. - Selamat Natal. Dah.
- Dah. Selamat Natal. - Nian-nian, selamat Natal.
Halo.
Aku membangunkanmu?
Maaf, aku lupa lagi soal perbedaan waktu.
Tidurlah lagi. Akan kutelepon nanti.
Ryan melakukan apa lagi?
Bukan begitu.
Tidurlah. Kita bicara nanti.
Li Nian-nian, sedang apa?
Aku juga membangunkanmu?
Aku sedang tidur.
Panggilanmu membangunkanku.
Ryan merisakmu lagi?
Bukan seperti itu.
Kurasa tidak.
- Apa maksudmu? - Kurasa tidak.
- Apa? - Tidak.
- Dia jauh lebih tampan darimu. - Apa?
Nian-nian.
Tiffany, ini Nian-nian.
Nian-nian.
Senang bertemu denganmu.
Kudengar, kau seorang tabib.
- Ya. - Keren sekali.
Bisa periksa kesehatanku?
Begini...
Kau tampak muda.
Jangan makan terlalu banyak makanan dingin.
Tak perlu memeriksa denyutmu untuk tahu kau sehat.
Bagaimana kau tahu aku suka makanan dingin?
Kau hebat.
Karena pipimu merah.
Kau juga pakai celana pendek saat cuaca dingin.
Jelas ada banyak panas dalam tubuhmu.
Jadi, kau pasti suka makanan dingin.
Makan es krim pada musim dingin itu wajib.
Benar, Ayah?
Benar.
Banyak orang mengira
makanan dingin bisa mendinginkan tubuh.
Justru sebaliknya.
Makanan dingin akan membakar jantungmu.
Benar, Ayah?
Apa?
Aku tak mengerti.
Aku juga tidak paham.
Pokoknya, dengarkan Nian-nian. Kurangi makanan dingin.
Jadilah putriku yang penurut.
Baiklah.
Tiffany baru kembali dari sekolah asrama.
- Dia merayakan Natal bersama kita. - Begitu.
- Ya. - Hebat. Ayo rayakan bersama.
Kenapa tidak bilang putrimu kembali?
Kukira dia kekasihmu.
Aku tidak tahu kau begitu cantik.
- Terima kasih. - Banyak yang bilang
kau seperti kekasih ayahmu saat berdampingan?
- Aku dan ayahku? - Ya.
Tidak, itu menjijikkan.
Tak ada yang sebodoh itu.
Ayo, makanlah.
- Ya. - Ini lezat.
- Enak, bukan? - Ayah paling hebat.
- Benar? - Dia yang terbaik.
Jadi, aku sangat gugup.
Aku tak tahu cara agar akrab dengan putrinya.
Namun, mereka tak seperti ayah dan putrinya.
Aku dan putrinya seperti teman sekelas.
Akhirnya kau paham perasaan ibu tirimu.
Kau pemarah dan sifatmu jelek.
Kau akan paham sifat jelek
saat menerima hadiah Natal-ku.
Sungguh?
Kau memberiku hadiah Natal?
Apa aku juga harus memberimu hadiah?
Tidak perlu.
Hadiahku sudah banyak. Lihatlah.
Hadiah di mana-mana.
Jangan kirimkan hadiah.
Jangan berikan mi instan
dan tisu seperti tahun lalu.
- Baik. - Jika mau,
beri aku angpau saja tahun ini. Ya?
Aku belajar dengan giat di sini.
Aku sudah lebih kurus, Ayah Baptisku.
Lihat aku.
Hei.
Roti lapis ham dan telurmu.
Terima kasih.
Kau sedang baca apa?
Tentang pertanian.
"Tumbuhkan Kehidupan Organik dari Tanah."
Kupikir hubungan Nian-nian dan Ryan melelahkan.
Mereka saling menebak pikiran.
Namun, kita membicarakan semuanya.
Tak ada rahasia di antara kita.
Aku suka seperti ini.
Namun, aku punya masalah serius.
Aku harus melunasi utang.
Tak apa-apa. Kita bisa.
Terima kasih.
Hai, Ibu.
Apa kabar?
Jo, kau di mana?
Di perusahaan Nenek?
Aku sedang berlibur.
Liburan?
Kutakut kau tak bisa merayakan Natal.
Karena itu aku menelepon.
Jangan cemaskan aku. Aku bisa buat rencana sendiri.
Siapa pria di belakangmu?
Dia...
Dia rekanku. Kami pergi bersama.
Ibu, kami semua sedang sarapan.
Kita bicara lagi nanti. Ya?
Dah.
Kau baru bilang tak ada rahasia di antara kita.
Aku tahu. Maaf.
Kau tak kenal ibuku, dia...
Bisakah kita tak membicarakan dia sekarang? Ya?
Baiklah.
Kau terlalu banyak pikiran.
Aku sangat manis, mungkin ibumu akan suka.
Benar, bukan?
Ada banyak sayuran di sana.
Akan kupetikkan sayur segar untukmu, Orang Amerika.
Terima kasih.
Jadi...
Apa rencanamu pada akhir pekan?
Tidak ada.
- Kau suka musik? - Pencuci mulut.
Ya, aku sangat suka musik.
Aku suka hip-hop.
Aku sangat suka dia.
- Tiffany? - Akan ada konser.
- Bukan. - Serius?
- Mau ke sana? - Michael?
Tentu saja Tiffany.
Pada Malam Tahun Baru.
- Dia cantik dan murah hati. - Ya, aku mau pergi.
Aku penasaran seperti apa ibunya.
Ya, aku mau...
Katamu, dia anak dari istri pertama... Bukan, kedua...
Bukan, anak istri ketigamu.
Coba pencuci mulut ini.
Jangan cemburu.
Lagi pula, kecantikan Tiffany dari aku. Tak berkaitan dengan Sally.
Begitu rupanya. Kecantikannya darimu.
Itu langka.
Kau sensitif soal putrimu.
Nian-nian.
Terima kasih.
Untuk apa?
Menjadi orang hebat.
Aku senang melihat kalian berdua akrab.
Terima kasih.
Aku tidak sehebat itu.
Awalnya, aku sangat gugup.
Aku takut tak punya kematangan atau pengalaman.
Aku takut dia tak suka kepadaku.
Untungnya, Tiffany manis dan ceria.
Kau juga.
Kau pun berusaha dengan baik.
Terima kasih kepada kalian.
Sally akan merayakan Malam Natal bersama kita.
Kau bisa bertemu dengannya.
- Itu tidak perlu... - Kau makan apa?
Pencuci mulut?
Kenapa tidak memanggilku?
Tiffany, Nian-nian akan ikut merayakan Natal.
Sungguh?
Hebat.
Aku sangat suka dia.
Enak?
Enak sekali.
Makan juga, Nian-nian.
Baiklah.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Bu Lin, bisa beri tahu Nenek bahwa semua sesuai jadwal?
Suruh dia jangan cemas. Ya?
Baik, sampai jumpa.
Jo.
Di sini.
Kau bekerja?
Ya.
Kau bercukur.
Ya. Kini aku mirip gigolo.
- Kubawakan keperluanmu. - Terima kasih! Bagaimana kau tahu?
Ini untuk apa?
Tahu tentang teknologi frekuensi?
Memakai gelombang magnet untuk menyesuaikan frekuensimu.
Membantu lebih berkonsentrasi saat bekerja dan tidur lebih nyenyak.
Yang terpenting, ini buatan orang Taiwan.
Barang bagus.
Kau tidur lebih nyenyak jika kucium.
Kubuatkan makan malam.
Baiklah, terima kasih.
Hei, Jo.
Bangun.
Bangun. Ayo makan malam.
Pukul berapa sekarang?
Hampir pukul 19.00.
Ayo.
Kau menyiapkan ini untukku?
Ya.
Kubuatkan makan malam Natal.
Semua makanan vegetarian.
Aku juga buat es jeli
dan menuang anggur merah.
Terima kasih.
Makanlah.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Terlihat sangat lezat.
Kau sedang apa?
Ada yang ingin kukatakan.
Baik. Katakanlah.
Jangan di sini. Ayo ke sana.
Gelap sekali.
Baiklah. Tutup matamu.
Berputar.
Buka mata.
Kau suka?
Aku yang harus berterima kasih.
Terima kasih sudah merayakan hari penting bersamaku.
Kau tak memilih keluarga dan temanmu.
Aku sangat terharu.
Aku tak cukup baik untukmu sekarang.
Kau belum bisa mengenalkanku kepada ibumu.
Kau salah paham.
Tapi percayalah.
Aku akan bekerja keras.
Kau tak akan kecewa.
Ya?
Kutanam banyak sayuran di belakang sini.
Semuanya kesukaanmu.
Bilang saja mau makan apa.
Akan kupetik untukmu. Ya?
Ada lagi.
Setelah liburan,
aku akan turun gunung dan melunasi utangku.
Jangan mencemaskanku.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Nian-nian, tak apa-apa.
Jangan gugup.
Kau hanya bertemu istrinya.
Bukan.
Mantan istrinya.
Makan malam bersama mantan istrinya. Bukan masalah besar.
Orang Amerika melakukan ini.
Pria berteman dengan mantan istri.
Banyak orang yang begitu.
Bukan hanya kau. Ini bukan apa-apa.
Namun, kenapa aku harus mengalaminya?
Apakah ini drama idola?
Ini hanya terjadi dalam drama idola. Kenapa terjadi kepadaku?
Astaga.
Kuberi tahu. Ini tak apa-apa.
Ayah selalu bilang, bukan?
Kau manis dan menawan saat tersenyum.
Tersenyumlah.
Bagus.
Kau cantik saat tersenyum.
Jadi, jangan gugup.
Semua akan beres.
Akan segera berakhir.
Nian-nian, kau siap?
Hampir selesai.
Senang bertemu denganmu.
Tidak, aku tampak terlalu sinis.
Senang bertemu denganmu.
Halo.
Nian-nian.
Aku datang.
Ini sangat romantis.
Perutmu tak apa-apa?
Kau masuk ke toilet tiga kali.
Ya, tidak apa-apa.
Baiklah.
Temanmu datang.
Siapa?
Manis sekali.
- Lebih terasa seperti Natal, bukan? - Ya.
Selamat Natal.
Profesor Qian, Selamat Natal.
- Li Nian-nian. - Ya?
Selamat Natal.
- Terima kasih. - Ini hadiah kecil.
Ryan, Profesor Qian datang.
- Dia kekasihku. - Ryan? Begitu.
- Profesor, selamat datang. - Senang bertemu.
- Aku juga. - Terima kasih sudah menjaga Nian-nian.
Itu bukan apa-apa. Kau tahu?
Aku belum makan apa pun hari ini demi menunggu masakanmu.
Kapan kita makan malam?
Makanan hampir siap.
- Hampir siap? - Tunggu di ruang tamu.
- Aku kembali masak. - Baik.
- Kuberi hadiah dahulu. - Ya, terima kasih.
Aku kembali ke dapur.
- Silakan. - Baik.
Profesor, asal kau tahu.
Mantan istri Ryan dan putrinya juga akan bergabung.
Kuberi tahu lebih dahulu.
- Mantan istri dan putrinya? - Ya.
Ini menarik. Akan ada drama.
Jangan gugup. Ada aku.
Akan kubantu menghadapinya. Mudah.
Kurasa kau mengharapkan drama.
Tidak, sungguh.
- Terlihat dari wajahmu. - Tidak.
Mereka tiba?
Mereka sudah tiba.
Hei.
Tenanglah.
Santai.
Hai.
Nian-nian, selamat Natal!
Selamat Natal.
Halo.
- Hai, selamat Natal. - Selamat Natal.
- Ayah, aromanya enak. - Tiffany.
Ayah sedang apa?
Sally?
- Ya. - Halo, aku Li Nian-nian.
Nian-nian.
Selamat Natal.
Profesor Qian, aku sering dengar tentangmu.
Kita pernah bertemu?
Sahabatku, Rita, adalah pasienmu.
Aku senang akhirnya bertemu denganmu.
Rita?
Ya, Rita.
Pasienku sangat banyak. Aku tak ingat.
Terima kasih.
- Kau baik. - Terima kasih.
- Hai, apa kabar? - Hei.
- Senang bertemu. - Selamat Natal.
Selamat Natal.
- Terima kasih sudah undang kami. - Ya.
Jangan takut, ada aku.
- Aku suka dekorasinya. - Aku takut karena ada kau.
Jangan pikirkan aku.
Kau lapar?
- Pak, kata ibuku, - Ya?
kau juga seorang dokter.
Spesialis apa?
- Pengobatan Tionghoa. Tahu? - Pengobatan Tionghoa?
Itu jurusan Nian-nian.
Jadi, kau tahu cara... Apa namanya?
- Denyut... - Periksa denyut.
Periksa denyut.
- Tentu saja. - Bisa periksa denyutku?
Makan malam sudah siap.
- Sudah? - Ayo makan.
- Saatnya makan malam. - Mari makan.
Aku belum makan apa pun. Aku kelaparan.
- Duduklah. - Ini kalkun.
Terlihat enak.
- Kalkun. - Tampak enak sekali.
Menakjubkan.
- Aku duduk di sini. Duduklah. - Ryan.
Kau tak pakai gelas
- yang dibeli di Paris? - Duduk.
Harus pakai gelas yang kita beli di Paris.
- Ini. - Kesukaanku.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini dia. Gelas kristal bagus untuk Natal.
Terima kasih.
Baiklah.
Pertama,
aku mau menyambut Profesor Qian.
Terima kasih sudah datang.
Ini hari istimewa
karena tiga wanita terpenting bagiku ada bersamaku.
Terima kasih banyak.
Semoga kita selalu bahagia dan ceria.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
- Bersulang. - Terima kasih.
Anggurnya enak.
Mari makan.
- Enak. - Berikan piringmu.
Akan kuambilkan.
Makanlah lebih banyak. Masih ada banyak makanan.
Kini hari Natal menjadi hari libur besar di Taiwan.
Kami memasang banyak pohon Natal.
Sangat meriah.
Namun, tak ada libur Natal panjang di Taiwan.
Tak ada.
Natal hari libur penting di Amerika.
Jadi, liburannya panjang. Benar, Tiffany?
Ibu, Ayah.
Boleh aku ke Taiwan bersama Nian-nian?
Kumohon.
- Ibu. - Ada yang menyenangkan di Taiwan?
Taiwan menyenangkan.
Benar. Menyenangkan.
Tempat tinggalku dahulu, Dadaocheng, sangat unik.
Cari aku jika sempat, akan kuajak berkeliling.
Jika Taiwan begitu menyenangkan dan unik,
kenapa kau datang ke Amerika?
Belajar pengobatan Tionghoa.
Begitu rupanya.
Omong-omong,
pengobatan Tionghoa di Taiwan...
Tidak bagus.
- Tak terlalu bagus. - Ya, bukan?
Pengobatan Tionghoa sama saja.
- Ya. - Sangat luas dan dalam.
Aku hanya cari pengalaman dan pengetahuan lebih.
Benar.
Kau datang ke sini berharap dapat kartu hijau untuk keluarga?
Tentu saja tidak.
Temanku pernah tinggal di sini.
Kami bertukar rumah.
Ibunya anggota komunitas Tionghoa. Kau kenal dia?
Dia dipanggil Bibi Xiu-he.
Xiu-he?
Kau kenal dia?
Xiu-he, mereka...
Komunitas mereka tertutup.
Aku tak bisa masuk.
Tahu maksudku, bukan?
Pembuat onar kecil.
Benar.
Tiffany.
Bibi Xiu-he orang baik.
Aku yang salah.
Aku tak berselera humor, tak mengerti leluconnya.
Di luar nalarku.
- Ibu. - Ya?
Namun, aku pun tak mengerti yang kalian bicarakan.
Bisa berhenti membicarakannya? Membosankan sekali.
Aku baru ingat.
Teman yang baru saja kau sebut.
Namanya...
- Rita. - Rita.
- Ya. - Aku ingat dia.
Wanita itu.
Pikirannya sempit dan selalu cerewet.
Kudengar, dia berselingkuh.
Jangan terlalu sering bergaul dengannya.
Dia pengaruh buruk.
Keik.
- Keik. - Keik.
- Ya, keik. - Ayo buat keik.
- Aku suka makanan manis. - Ikut aku.
- Baik. - Keik, ayo makan keik.
Cepatlah.
Keik.
Ya.
- Bisa kubantu? - Ya.
Bisa operkan salad?
Ya.
Sedikit saja.
Baik.
Aku tak makan tomat.
Ayam.
Terima kasih.
Selada.
Aku tidak makan roti crouton.
Sedikit lagi.
Sudah cukup?
Ya, terima kasih.
Ayah, ini harus kutaruh di mana?
- Di sini? - Ya, bagus.
Keik.
Tampak menakjubkan, Ryan.
Kau yang buat itu?
Aku buat tiap tahun, bukan?
Lihat pohon kecil itu.
Manisnya.
- Lihat manusia roti jahe ini. - Ya.
Ya, itu juga manis.
- Ya. - Kau sangat berbakat.
Ayolah, kubuat tiap tahun.
Kau sangat hebat. Benar? Ayah hebat, bukan?
Ya, lihat manusia roti jahe ini.
Manisnya.
- Lucu. - Manis, bukan?
- Kau berbakat. - Ibu, aku mau coba roti jahe.
Cobalah ini.
Biskuitnya juga enak. Terima kasih.
Kukisnya juga enak.
Tahun ini roti jahe?
- Ya. - Manis sekali.
- Gula jahe? - Ya.
- Gula jahe. - Enak.
Astaga, Ryan.
Kau makin hebat tiap tahun.
- Aku tak bisa dihentikan. - Mantan istrinya menyebalkan?
Yang lebih parah,
dia selalu tersenyum.
Aku merasa seperti orang asing di meja mereka.
Bahkan Profesor Qian lebih seperti keluarga mereka.
Tunggu.
Ryan tidak membelamu?
Entahlah.
Sepertinya dia memihak Sally. Karena itu, aku marah.
Jo, aku penasaran.
Semua orang Tionghoa-Amerika di sini seperti Sally?
Tergantung.
Wanita itu tipe munafik.
Ryan juga tidak membelamu.
Dia tak boleh begitu.
Ayolah, kita tak di sana.
Jangan menyimpulkan sendiri.
Apa? Lihat. Nian-nian sangat marah.
Hei, Tian-ming, Jo.
- Hei. - Hai, Ryan.
Maaf, aku perlu bicara dengan Nian-nian.
Kami telepon lagi nanti.
Tak apa-apa.
Selamat Natal.
Baiklah. Selamat Natal.
Sampai jumpa.
Hei.
Semua tamu di luar sana.
Kenapa kau di sini?
Akulah tamunya di sini.
Profesor Qian mabuk.
Sally membantuku membawanya ke kamar tamu.
Kau malah mengobrol di sini.
Baiklah.
Terima kasih atas bantuan Sally-mu. Kau senang?
Apa maksudmu Sally-ku?
Salah?
Dia menyerangku selama makan malam.
Tapi kau diam saja.
Dia tidak menyerangmu.
Bukankah kau terlalu sensitif?
Hei.
Kau tak lihat dia menyerangku?
Bahkan Tiffany membelaku. Kau kekasihku.
Seharusnya membelaku.
Itu alasanmu menelepon Tian-ming?
Telepon siapa lagi?
Hei, aku kekasihmu.
Kenapa tak bilang kepadaku?
Dia mantan istrimu. Aku tak bisa protes.
Jadi, cinta sejati?
Jika aku datang, apa aku bisa berjodoh denganmu?
Tidak, kita tidak cocok.
Bukan, maksudku...
Aku Ryan
dari San Francisco.
Tampak manis.
Aku datang bukan hanya demi dia.
Demi aku?
Senang bisa membantu.
Terima kasih.
Tapi ini Amerika.
Kau bukan tuan putri Asia lagi.
Harus urus masalahmu sendiri.
Kenapa kau tak memintaku tetap tinggal?
Kau akan tetap tinggal
demi
San Francisco...
atau demi aku?
Aku datang ke San Francisco untuk membangun kehidupan bersama.
Aku datang ke hidupmu bukan untuk menjadi bagian dirimu.
HESHENGTANG
Lucu sekali.
- Kau profesor Nian-nian. - Ya.
Kemampuanmu pasti lebih hebat.
Periksalah aku.
Kau tidak salah orang.
Aku dokter terbaik di San Francisco.
Biar kuperiksa.
Profesor sudah sadar.
Nian-nian.
Jangan mulai menipu orang pagi-pagi.
Kenapa kau bilang begitu?
Kau kekurangan qi.
Ada lingkaran hitam di bawah matamu.
Kau tidak tidur semalam, ya?
Sebaliknya.
Aku tidur nyenyak hingga pagi.
Aku tidak sabar mau buka hadiah.
Aku juga!
- Ayo buka hadiah sekarang. - Ya.
Ibumu sudah bangun?
Kau mau tunggu ayah dan ibumu
agar bisa buka hadiah bersama?
Jangan pikirkan mereka.
Ayo kita intip.
Baiklah.
Apa isinya?
Ayolah. Jangan buka hadiahnya.
Kau tahu? Kuberikan hadiah Natal saja.
- Hadiah Natal? - Ya.
Apa?
- Apa? - Apa? Cepatlah.
- Kemari. - Cepat.
Apa itu?
Ayo, tunjukkan kepadaku.
Selamat Natal.
Astaga, sudah kuduga.
Boleh kucoba satu?
Satu saja.
Tak apa-apa.
Aku mau lagi.
Ini hebat.
Cukup.
- Cukup. - Berikan kepadaku.
Berhenti merokok.
Sudah terlalu banyak.
Berhenti merokok.
- Biarkan dia mengisap satu lagi. - Cukup.
- Berhenti. - Sekali lagi.
- Cukup. - Ini yang terakhir.
Cukup, kau harus berhenti.
- Sudah terlalu banyak. - Tidak!
- Namun, ini sangat enak. - Kau harus berhenti.
Tiffany.
- Astaga. - Manisnya.
Tiffany.
- Terlalu banyak. - Tiffany!
Kau sedang apa?
Aku hanya membuka hadiah.
Ini sangat enak.
Astaga.
Ini luar biasa.
Tiffany.
- Masuklah ke kamarmu. - Ibu, jangan terlalu serius.
- Kau harus coba. - Tiffany.
- Masuk ke kamarmu. - Ibu...
- Ibu. - Tiffany, diamlah.
- Ke kamarmu sekarang. - Ibu.
- Jangan terlalu serius. - Sekarang!
Berikan ini kepadaku.
Baik, aku akan masuk ke kamarku.
Terima kasih.
Aku akan masuk ke kamarku.
Maaf.
Sebenarnya...
Tak bisa kupercaya.
Kau sudah keterlaluan.
Aku...
Biar kujelaskan.
Profesor Qian yang membawanya.
Profesor Qian...
Aku yang membawa Profesor Qian ke sini.
Namun...
Kenapa aku begitu sial?
Aku bicara apa?
Putriku mengisap ganja di rumahmu.
Ya, tapi siapa yang bawa?
Kekasih kecilmu yang bawa.
Pertama, itu tak benar. Kedua, untuk apa dia melakukan itu?
Ketiga, berhenti menyalahkan orang lain
- atas semua hal. - Ya.
- Tiap hal kecil. - Ya. Maaf?
- Tidak, sungguh. - Maaf, kini aku yang salah.
- Salahku. Aku ingin merayakan Natal. - Bukan...
- Bukan soal siapa yang salah. - Putriku isap ganja pada usia 15 tahun.
- Terserah. Ayo pergi. - Ya.
Baik. Siapa pun yang benar. Terserah.
Tiffany.
Kusuruh kau naik.
- Kemari. - Dia datang menemaniku.
Tak apa-apa. Jangan cemas.
Pokoknya jauhi putriku. Paham?
Ya, baiklah.
Menjauhlah.
Terima kasih.
Ayo, Tiffany.
Profesor Qian.
Jika dia putrimu, kau akan biarkan dia mengisap ganja?
Itu bukan lelucon.
Kuhargai kedatanganmu.
Namun, pesta sudah usai.
Terima kasih.
Bagaimanapun,
Selamat Natal.
Teler begitu saja?
Itu pasti ganja murah.
Secangkir teh enak akan memulihkanmu.
Biskuit mentega cocok dengan teh Earl Grey.
Bu Thomason, kau genius.
Lalu kenapa?
Aku buat kue tiap Natal, tapi tak ada yang memakannya.
Hei, aku sedang memakannya.
Dan rasanya...
seperti surga.
Lalu, apa rencanamu?
Mengencani duda terlalu sulit.
Nian-nian, kau sangat...
Polos?
Bodoh.
Kau tak akan selamat jika terlalu serius.
Ingat.
Musuh terbesarmu adalah dirimu.
Aku belum pernah melihatnya seperti itu.
Aku tidak tahu dia bisa marah besar.
Pria tak perlu alasan untuk bersikap buruk.
Sekarang,
mana hadiahku?
Tunggu sebentar.
Aku sangat senang.
Selamat Natal.
Semoga kau suka ini.
Manis sekali.
Parfum herbal.
Kau akan selalu seharum bunga.
Terima kasih.
Selamat Natal juga untukmu.
Terima kasih.
Aku harap kau suka.
Aku senang sekali.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Kau tahu apa artinya?
Kata gadis di Pecinan, artinya cepat,
hebat, menakjubkan, atau sejenisnya.
Pokoknya, kau luar biasa.
Semoga Natal-mu menyenangkan.
Terima kasih.
Kata ini.
"Luar biasa."
Ya, "Aku luar biasa."
"Aku luar biasa"?
Ya, sikapmu.
"Aku luar biasa."
- Aku luar biasa. - Lebih keras.
- Aku luar biasa! - Ya, lebih keras.
- Aku luar biasa! - Ya!
Menakjubkan.
- Baiklah, cepat. - Selamat Natal.
Selamat Natal.
Baiklah. Ini keren.
- Luar biasa. - Ya, luar biasa.
Katakan lagi.
GERBANG CHENGEN
Ini pemiliknya, Pak Deng.
- Senang bertemu. - Sama-sama.
Margaku Wen.
- Halo, Pak Wen. - W, E, N. Wen.
- Tampak bagus. - Ya.
Ini rumah tua.
Pak Deng merawat rumah ini dengan baik.
Begitu rupanya.
Namun, jendela ini.
Tak bisa begini.
Harus diganti dengan jendela aluminium.
Bagian kayu harus disingkirkan.
Pak Wen, ini rumah pemberian kakekku.
Umurnya 90 tahun.
Karakteristik utamanya adalah tampilan antik.
Ya.
Ini rumah tua.
Apa ini? Saat aku kecil...
Maafkan aku.
Taruh saja di sini.
Ini bagian dari rumah ini juga?
- Ya, ini... - Dinding ini harus disingkirkan.
Dua ruang bisa disatukan.
Rumah akan menjadi lega. Pasang jendela aluminium.
Seluruh rumah...
Maksudku, jika aku beli.
Ini...
Benda-benda ini mengingatkanku pada zaman kakekku.
Kini semuanya sudah tidak berharga.
Pak Wen.
Nilai barang tidak ditentukan oleh baru atau lama.
- Mungkin ada nilai sejarah. - Begitu.
Aku tidak memahaminya.
Lihat ini.
Apa ini?
Mungkin bisa kutemukan dolar Taiwan kuno di sini.
Biar kupertimbangkan.
Kita jaga kontak. Ini bagus.
Rumah yang bagus.
Kau mau tunjukkan rumah apa lagi?
- Sekarang? - Ya.
- Kau bebas malam ini? - Ya.
Aku menikah di sini tahun 1976, lalu Tian-ming lahir.
Rumah kami banjir karena Topan Wayne tahun 1986.
Tian-ming mencoba menangkap ikan.
Kepalanya terbentur dinding dan berdarah.
Dia dapat lima ekor.
Ibu meninggal tahun 1998.
Ujian masuk kampus bulan depan.
Tian-ming tidak mengecewakan. Dia diterima di UNT.
Tak ada yang bisa menghentikan Tian-ming.
Kuharap toko pangan ini bisa melindungi Tian-ming,
membantunya merintis usaha dan menjadi sukses lagi.
Jangan pernah menyerah.
Musim semi selalu datang setelah musim dingin.
Kau mau menjual toko pangan.
Aku mau membunuh profesorku.
Entah siapa yang lebih sial.
Namun, sebaiknya jangan jual toko panganmu.
Itu jimat keberuntunganmu.
Jangan bilang begitu.
Aku mau kumpulkan keberanian dan menjualnya.
Menurutku menjual toko pangan bukan tindakan berani,
melainkan melindunginya pada saat begini.
Bagaimana jika aku tak bisa bayar utang dan Jo meninggalkanku?
Itu alasanmu mau menjualnya?
Berutang bukan hal paling menyedihkan bagi pria,
melainkan kehilangan kekasihnya.
Ayolah.
Itu...
Begini...
Apa kau ingat?
Saat aku bangkrut saat krisis ekonomi 2008,
bahkan kau yang bodoh pun meninggalkanku.
Kau memilih melepaskanku.
Kaulah yang bodoh.
Bukan soal keadaan menyedihkan, tapi sebesar apa kepedulianmu.
Kau selalu bercanda dan menjaga jarak.
Jo tak akan tahu kau peduli atau tidak.
Lagi pula, toko pangan dan Jo,
keduanya sama penting. Kau harus pertahankan keduanya.
Jo harus menderita bersamaku.
Maka bicaralah kepadanya, Tuan.
Ini tahun 2018. Jangan kolot.
Biarkan Jo mencintai dan membantumu.
Jika tidak, kuberi tahu.
Bukannya aku mengutukmu.
Namun, melihat wajahmu, jika tak berubah,
kau akan hidup dan mati sendirian.
Tak akan ada yang mencintaimu.
Kau berlebihan. Aku tampan. Pasti ada yang mau.
Aku tak berlebihan.
Ada beberapa hal dalam hidup
yang harus dilakukan sebelum terlambat.
Misalnya,
kembang api yang kita lewatkan.
Beraninya kau membahas itu? Kau membiarkanku sendirian.
Menonton kembang api sendirian adalah penderitaan.
Menonton kembang api berdua adalah kebahagiaan.
Kebodohan adalah kebahagiaan.
Aku tahu itu.
Kau membuat lelucon.
Namun, sama sekali tidak lucu.
Hei, Bibi Yue.
Pak Zhao. Ini aku, Ming.
Bibi. Ini Ming.
Maaf, aku hanya mau beri tahu soal utang.
Akan kubayar. Jangan cemaskan uang itu.
Aku akan berusaha mengatasinya.
Tenang, aku tak bisa kabur.
Pasti lunas. Terima kasih.
Baiklah.
Kenapa?
Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Tak ada sinyal wifi dan ponsel.
Ada apa?
Mungkin masalah yang sama.
Hei, Pak.
Koneksiku hilang. Bisa tolong periksa?
Begitu. Masalah lama.
Baik. Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Monyet.
- Monyet? - Ya.
Banyak monyet di sini. Mereka menghancurkan pemancar.
Jadi, rusak.
Wali Kota pernah menyarankanku untuk memasang pagar listrik.
Namun bagiku, kita pengganggunya.
Kita yang menjajah tanah mereka. Maka tak kupasang.
Bagaimana ini? Aku janji pada Nenek akan situsnya akan terhubung hari ini.
Baiklah, aku akan ke kantor dan menyelesaikan pekerjaan.
Mana tasku?
Di sini.
Pekerjaanku hampir selesai.
- Hei, Jo. - Tunggu aku.
- Aku segera kembali. - Hei, Jo.
Malam ini, kita akan...
- Jo. - Ya?
Kukira kau sedang berlibur.
Tak ada koneksi di pegunungan. Harus kembali untuk luncurkan situs web.
- Begitu rupanya. - Hei.
Kau akan merayakan Malam Tahun Baru?
Tentu saja.
Namun, pengaturan lalu lintas mulai pukul 19.00.
Aku harus pergi lebih cepat atau tak akan sempat.
- Pukul 19.00. - Kau mengencani nomor berapa nanti?
Nomor satu, dua, tiga...
Nomor delapan.
Kau tidak berkencan dengan Rou-song?
Akan kuadukan kepada Rou-song.
Tamatlah riwayatmu.
Jo.
Akhirnya.
Ya.
Sial.
Halo?
Halo.
Maaf. Aku tahu aku terlambat.
Namun, situs kami sudah buka!
Jadi, kau masih di kantor?
Ya.
Sudahlah.
Aku akan segera kembali. Aku akan mengebut, tunggu aku.
Jangan, terlalu berbahaya.
Tapi kita sudah berjanji.
Tak apa-apa.
Tunggu.
Pola lima gaun di belakangmu sangat bagus.
Apa?
Astaga!
Sedang apa kau di sini?
Kejutan.
Waktu kita 47 menit lagi.
Ayo pergi.
- Hei, tunggu sebentar. - Ada apa?
Mantelku.
Ayo pergi.
Tuhan adalah sumber kehidupan kita.
Bersandarlah sepenuhnya kepada Tuhan.
Agar Dia bisa mengarahkan kehidupan kita.
Sama seperti ulat.
Sebelum berubah menjadi kupu-kupu cantik,
ulat harus mengalami transformasi.
Pujilah Tuhan.
Tuhan akan setia pada janji-Nya.
- Selamat Tahun Baru. - Tahun baru pertamanya di luar negeri.
Benar.
- Menarik. - Dokter Li.
Paman Peter.
Nian-nian.
Sudah lama aku tak melihatmu.
Kau tahu? Aku menunggumu datang dan memeriksa denyutku.
Paman Peter minum obat teratur?
Kau harus mendengarkan putrimu.
Ya, aku menuruti perintahmu.
Waktu itu, kau mengobati sakit kepalaku. Pengobatanmu efektif.
Banyak sekali temanku yang minta diperiksa olehmu.
- Sungguh? - Benar.
Program magang sekolah kami akan segera dimulai.
Kalian semua, datanglah. Akan kuperiksa.
Silakan datang, Semua.
- Baik. - Nian-nian.
Kau harus buka praktik sendiri.
Banyak orang membutuhkanmu di sini.
Mereka semua akan mendukungmu.
Benar, Nian-nian.
Tinggallah dan buka praktik sendiri.
- Tetap di sini. - Ya, tinggallah di sini.
- Ya. - Nian-nian.
Ye Ren-yi.
Kau mau apa di sini?
Kau tak disambut di sini.
Mau minta maaf kepada Nian-nian.
Ketahuilah,
semua orang di sini menganggap Nian-nian putri mereka.
Jika kau menyakitinya,
kami tak akan melepaskanmu.
Selamat Natal.
Sebenarnya, aku juga punya hadiah Natal untukmu.
Namun, karena keadaan hari itu kacau, kutaruh entah di mana di rumahmu.
Pasti masih ada. Coba kau cari.
Baiklah.
Kupikir...
Aku harus minta maaf dahulu.
Seharusnya aku mencegah Profesor Qian.
Aku juga mau minta maaf kepada Sally.
Seharusnya kularang Tiffany menyentuh ganja.
Aku juga salah.
Aku terlalu marah hari itu.
Kata-kataku kasar.
Maafkan aku.
Tiffany merindukanmu. Dia terus menanyakanmu.
Aku harus minta maaf atas hal lain.
Aku tidak kenal Sally.
Jadi, saat melihatmu, Tiffany, dan dia menghabiskan waktu seperti keluarga,
aku merasa tidak nyaman.
Jadi, aku emosional hari itu.
Maafkan aku.
Aku berusaha berdamai dengan Sally
di depan Tiffany.
Lalu tanpa sadar,
aku mengabaikanmu.
Tolong maafkan aku.
Sudah cukup.
Kita akan minta maaf semalaman jika begini terus.
Aku memaafkanmu.
Kau mau minta maaf atas apa lagi?
Jujurlah sekarang.
Aku belum...
bercerai dari Sally.
Tracy.
- Selamat Tahun Baru. - Apa kabar?
Sudah lama tidak melihatmu. Datanglah lebih sering.
Selamat Tahun Baru.
Aku Nian-nian, dari Taipei.
Aku Ryan, dari San Francisco.
Aku tak seperti para istri Amerika-mu.
Aku tak suka gaya hidup Amerika-mu.
Nian-nian, kau tahu? Kau bukan tak paham.
Namun, kau menolak untuk paham.
Investasiku gagal.
Uangnya dibawa kabur rekanku.
Deng Tian-ming, kau pembohong.
Jika Nenek bersikeras, aku tidak bisa terima uangmu.
Aku bisa membantumu.
Namun, aku harus tunggu ibuku kembali.
Ada berapa pasien tiap hari?
Aku tak peduli dengan masa lalumu.
Kau di sini memulai petualangan baru.
Pergilah.
Nona Li Nian-nian, pasienmu datang.
- Datanglah ke ruang 310. - Wendy?
Ada apa? Tidak bisa periksa denyut?
Periksa denyutku.
Jika kau tak perlu diperiksa, silakan pergi.
Jika tidak sakit, pergilah atau kupanggil satpam.
Aku tahu kau sangat sibuk.
Aku pun sibuk.
Kupikir...
Mungkin sebaiknya kita jaga jarak dahulu.
Apakah cinta tidak cukup?
EPISODE BERIKUTNYA
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata